Me and My Monkey

Monkey：美俚语，瘾君子

There was me and my monkey
从前我和猴仔
And with his dungarees and roller blades
他穿着粗蓝布工装和溜冰鞋
Smoking filter tips
抽着过滤嘴
Reclining in the passenger seat of my super charged jet black Chevrolet
斜躺在我黑色大马力的雪弗兰的后座上
He had the soft top down
他拉下敞篷
He liked the wind in his face
喜欢风吹过脸的感觉
He said son you ever been to Vegas I said no
他说孩子你去过拉斯么？我说没有
He said that's where we're gonna go
他说那正是我们要去的地方
You need a change of pace你需要换换口味
And when we hit the strip with all the wedding chapels and the neon signs
当我们上路时耳边满是婚礼的钟声和炫目的霓虹灯
He said left my wallet in El Segondo and proceeded to take two grand of mine
他说它在El Segondo花光了所有的钱，现在打算花我2000
We make tracks to the Mandalay Bay Hotel
我们去了Mandalay Bay Hotel
Asked the bell boy if he take me and my monkey as well
问侍男可否带我猴仔同住
He looked in the passenger seat of my car
我看了一眼我副驾驶座
And with a smile he said
笑着说
If your monkey's got that kind of money sir
先生如果猴仔也出同样的钱
Then we've got a monkey bed
那我们将安排一张猴床

Me and my monkey
我和猴仔
With a dream and a gun
怀着梦带着枪
I'm hoping my monkey don't point that gun at anyone
我希望猴仔别拿枪指别人
Me and my monkey
我和猴仔
Like butch and the sundance kid
就像butch和sundance kid（一部著名西部片片中角色）
Trying to understand why he did what he did
试着去理解他为何这么做又做了些什么
Why he did what he did
他为何这么做又做了些什么

We got the elevator, I hit the 33rd floor
我们进了电梯，我按了33楼
We had a room up top with the paronama views like nothing you'd ever seen before
我们要了一间顶楼，上面可以看到从未见过的城市全景
He went to sleep in the bidet
他在浴盆中睡去
And when he awoke
醒来后
He ran his little monkey fingers through yellow pages
在黄页间拨弄着他的小猴指
Called up some escort services and ordered some okey doke
叫了些消遣服务要了些表演项目（escort service：性服务；）
Forty minutes later there came a knock at the door
40分钟后传来了敲门声
In walked this big bad ass baboon into my bedroom with three monkey whores
进来一个大屁股的狒狒和三个猴妓
Hi, my name is Sunshine, these are my girls
Hi，我叫Sunshine，这些是我小姐
Lace my palm with silver baby and oh yeah
把钱给我宝贝，OH YEAH
They'll rock your world
她们会让你爽歪歪
So I watched pay per view and polished my shoes and my gun
于是我就看免费表演并擦着我的鞋和枪
Was diggin' Kurt Cobain old singing about lithium
享受着Kurt Cobain歌颂lithium（lithium：抗抑郁药物，Cobain生前大量服用）
There came a knock at the door and in walked Sunshine
Sunshine突然敲门进来
What's up you'd better get your ass in here boy
什么事？你最好进来小子
Your monkey's having too much of a good time
你猴仔爽的快不行了

Me and my monkey
我和猴仔
Drove in search of the sun
驾车寻觅阳光
Me and my monkey
我和猴仔
Don't point that gun at anyone
别拿枪指着别人
Me and my monkey
我和猴仔
Like Billy the Kid
就像Billy the Kid（真人，有许多关于他的传说）
Trying go understand why he did what he did
试着去理解他为何这么做又做了些什么
Why he did what he did
他为何这么做又做了些什么

Got tickets to see Sheena Easton
搞到了票去看Sheena Easton（80年代英国红歌星）
The monkey was high
猴仔很high
Said it was a burning ambition to see her before he died
说不看她死不瞑目
We left before encores he couldn't sit still
我们在加演前离开，猴仔已经站不稳了
Sheena was a blast baby but my monkey was ill
Sheena是个尤物，但猴仔病了
We went to play blackjack kept hitting twenty three
我们去玩Blackjack一直摸23点
Couldn't help but notice this Mexican just staring at me
不经意间发现这个墨西哥人一直盯着我
Or was it my monkey I couldn't be sure
这是我猴仔么？我不是很确定
It's not like you'd never seen a monkey in rollerblades and dungarees before
别说你从没见过穿着粗蓝布工装和溜冰鞋的猴仔
Now don't test my patience cause we're not about to run
别考验我的耐性我们并不打算逃跑
That's a bad ass monkey boy and he's packing a gun
那猴仔不是好货孩子，说着他拿出枪
My name is Rodriguez he says with death in his eye
他说我名叫罗德里格斯，目露凶光
I've been chasing you for a long time amigos
我已追查你有些时日了朋友
And now your monkey's gonna die
现在你猴仔的死期到了

Me and my monkey
我和猴仔
Drove in search of the sun
驾车寻觅阳光
Now me and my monkey
我和猴仔
We don't wanna kill no Mexican
我们不想杀墨西哥人
But we've got
Ten itchy fingers one thing to declare但手指发痒有件事必须声明
When the monkey is high当猴仔很high时
You do not stare you do not stare你千万别盯着看千万别盯着看
You do not stare别盯着看

Looks like we've got ourselves a Mexican stand off here boy
看来我们还是和墨西哥人保持距离
And I ain't about to run
我不会跑
Put your gun down boy
把枪放下孩子
How'd I get mixed up with this fuckin' monkey anyhow
话说回来我是怎么和这天煞的猴仔扯在一起的？

黑体还请高人指点。