<p>Road To Mandalay 曼德勒之路 </p><p>Save me from drowning in the sea 将我从溺海中救出 <br/>Beat me up on the beach 将我放在海滩边急救 <br/>What a lovely holiday 多么有趣的假日啊 <br/>There's nothing funny left to say 没有留下有趣的事可说 <br/> <br/>This sombre song would drain the sun 这首阴沉的歌会遮住太阳 <br/>But it won't shine until it's sung 直到歌声唱起，太阳才会再次闪耀 <br/>No water running in the stream 河流干涸 <br/>The saddest place we've ever seen 这是我们曾见过最悲凉的地方 <br/> <br/>Everything I touched was golden 我能点石成金 <br/>Everything I loved got broken 爱过便会破碎 <br/>On the road to Mandalay 在往曼德勒的路上 <br/>Every mistake I've ever made 我犯的每个错误 <br/>Has been rehashed and then replayed 都会不断地重复 <br/>As I got lost along the way 犹如我迷失了前进的路 <br/> <br/>There's nothing left for you to give 你无法留下来给予什么 <br/>The truth is all that you're left with 事实是你离开的一切 <br/>Twenty paces then at dawn 拂晓时的二十步 <br/>We will die and be reborn 我们会死去并得到重生 <br/> <br/>I like to sleep beneath the trees 我喜爱在树下睡觉 <br/>Have the universe at one with me 与宇宙万物融为一体 <br/>Look down the barrel of a gun 端详着枪管 <br/>And feel the Moon replace the sun 感觉太阳已被月亮取代 <br/> <br/>Everything we've ever stolen 我们曾偷窃的一切东西 <br/>Has been lost returned or broken 都已经不见或已破碎 <br/>No more dragons left to slay 不会再有龙来等待杀戮 <br/>Every mistake I've ever made 我犯的每个错误 <br/>Has been rehashed and then replayed 都会不断地重复 <br/>As I got lost along the way 犹如我迷失了前进的路 <br/> <br/>Save me from drowning in the sea 将我从溺海中救出 <br/>Beat me up on the beach 将我放在海滩边急救 <br/>What a lovely holiday 多么有趣的假日啊 <br/>There's nothing funny left to say 没有留下有趣的事可说 </p><p>----------------------------------------------------------------</p><p> Let Love Be Your Energy 让爱成为你的活力 </p><p></p><p>Out of a million seeds 无数粒种子里 <br/>Only the strongest one breathes 只有最坚强的一粒能呼吸 <br/>You made a miracle mother 你创造了一位传奇的母亲 <br/>I'll make a man out of me 我会用自己创造一位男人 <br/> <br/>Daddy where's the sun gone from the sky 爸爸，太阳从天空的哪个方向落下 <br/>What did we do wrong, why did it die 我们做错了什么，为何它不动了 <br/>And all the grown ups say sorry kids we got no reply 所有的大人都说“对不起，孩子，我们无法答复” <br/> <br/>If you're willing to change the world 若你想改变这个世界 <br/>Let love be your energy 让爱成为你的活力 <br/>I've got more than I need 我要的远胜我所需 <br/>When your love shines down on me 当你的爱照耀在我身上 <br/> <br/>Every tear that you cry 你哭泣的每一滴泪水 <br/>Will be replaced when you die 在你死去时将会被取代 <br/>Why don't you love your brother 为何你不爱自己的兄弟 <br/>Are you out of your mind 你是否已失去了思想 <br/> <br/>Daddy where's the sun gone from the sky 爸爸，太阳从天空的哪个方向落下 <br/>What did we do wrong, why did it die 我们做错了什么，为何它不动了 <br/>And if you've got no love for me then I'll say goodbye 若你为我得不到爱，那么我会说再见 <br/> <br/>If you're willing to change the world 若你想改变这个世界 <br/>Let love be your energy 让爱成为你的活力 <br/>I've got more than I need 我要的远胜我所需 <br/>When your love shines down on me 当你的爱照耀在我身上 <br/> <br/>If you're willing to change the world 若你想改变这个世界 <br/>Let love be your energy 让爱成为你的活力 <br/>I can't contain how I feel 我无法忍受自己的感触 <br/>When your love shines down on me 当你的爱照耀在我身上 <br/> <br/>Well if you want it come and make a stance 若你想太阳出来，摆个姿势 <br/>So when it's in your hands 当它就在你的手中 <br/> eople show me love 人们向我展示出爱 </p><p>----------------------------------------------------------</p><p>Come Undone 堕落 </p><p>So unimpressed but so in awe 毫无印象却又心存敬畏 <br/>Such a saint but such a whore 貌似圣女却又放荡不羁 <br/>So self aware so full of shit 有自知之明却狗屁不通 <br/>So indecisive so adamant 优柔寡断却又顽固不冥 <br/>I'm contemplating thinking about thinking 我在沉思，思考该思考的事 <br/>It's so frustrating just get another drink in 烦恼缠身只好借酒消愁 <br/>Watch me come undone 眼看着我堕落 <br/> <br/>They're selling razor blades and mirrors in the street 街上有人在摆卖剃刀和镜子 <br/>ray that when I'm coming down you'll be asleep 暗自祷告我到时你已睡熟 <br/>If I ever hurt you your revenge will be so sweet 如果曾经伤害过你，你的报复将是痛快淋漓 <br/>Because I'm scum 因为我是垃圾 <br/>And I'm your son 我是你的崽 <br/>I come undone 我堕落 <br/>I come undone 我堕落 <br/> <br/>So rock and roll so corporate suit 疯狂摇曳却又庄重严肃 <br/>So damn ugly, so damn cute 丑陋不堪却又乖巧可爱 <br/>So well trained, so animal 教养良好却有野性十足 <br/>So need your love, so fuck you all 需要你的爱却让你滚蛋 <br/>I'm not scared of dying I just don't want to 无惧于死亡，只是不想去死 <br/>If I stopped lying I'd just disappoint you 如果不再撒谎，你会失望 <br/>I come undone 我堕落 <br/> <br/>They're selling razor blades and mirrors in the street 街上有人在摆卖剃刀和镜子 <br/>I pray that when I'm coming down you'll be asleep 暗自祷告我到时你已睡熟 <br/>If I ever hurt you your revenge will be so sweet 如果曾经伤害过你，你的报复将是痛快淋漓 <br/>Because I'm scum 因为我是垃圾 <br/>And I'm your son 我是你的崽 <br/>I've come undone 我已堕落 <br/> <br/>So write another ballad 再谱情歌一首 <br/>Mix it on a wednesday 在某个周三合成 <br/>Sell it on a thursday 周四出售 <br/>Buy a yacht by saturday 周六就买游艇 <br/>It's a love song 这是首情歌 <br/>A love song 情歌 <br/>Do another interview 再做一次会谈 <br/>Sing a bunch of lies 说几句谎言 <br/>Tell about celebrities that I despise 告诉那些我看不上眼的名人 <br/>And sing love songs 唱起情歌 <br/>We sing love songs 我们唱情歌 <br/>So sincere 深情款款 <br/>So sincere 深情款款 <br/> <br/>They're selling razor blades and mirrors in the street 街上有人在摆卖剃刀和镜子 <br/>ray that when I'm coming down you'll be asleep 暗自祷告我到时你已睡熟 <br/>If I ever hurt you your revenge will be so sweet 如果曾经伤害过你，你的报复将是痛快淋漓 <br/>Because I'm scum 因为我是垃圾 <br/>And I'm your son 我是你的崽 <br/>I've come undone 我已堕落 <br/>I am scum 我是垃圾 <br/>You've gotta love my sad song 你一定要喜爱我的悲歌 <br/>Love your son 疼爱你的崽 <br/>I am scum 我是垃圾 </p><p>------------------------------------------------</p><p>Something Stupid 太傻 </p><p></p><p>I know I stand in line 我知道自己在排队等待 <br/>Until you think you have the time 直到你认为自己有时间 <br/>To spend an evening with me 陪我度过一个晚上 <br/>And if we go someplace to dance 若我们去某个地方跳舞 <br/>I know that there's a chance 我明白这会是个机会 <br/>You won't be leaving with me 你不愿离开我 <br/> <br/>And afterwards we drop into a quiet little place 我们不知不觉来到了一个非常安宁的地方 <br/>And have a drink or two 喝了一两杯 <br/>And then I go and spoil it all 接着我走出去，搅翻了一切 <br/>By saying something stupid 一边说，太傻了 <br/>Like I love you 像我爱你那样 <br/> <br/>I can see it in your eyes 我能在你的眼中看到它 <br/>You still despise the same old lines 你依然轻视那些旧的守候者 <br/>You heard the night before 你听到夜晚之前 <br/>And though it's just a line to you 尽管对你来说只是一串长队 <br/>For me it's true 对我来说却是真的 <br/>And never seemed so right before 以前从来都不对 <br/> <br/>I practice every day to find some clever lines to say 每天我不断的练习，以便能找到更聪明的守候者来说 <br/>To make the meaning come true 为能让这种意义成真 <br/>But then I think I'll wait until the evening gets late 但我想我还是等到夜深了吧 <br/>And I'm alone with you 想与你单独相处 <br/> <br/>The time is right 时间是对的 <br/>Your perfume fills my head 你的香味充斥着我的头脑 <br/>The stars get red 星星变红 <br/>And oh the night's so blue 在夜晚的衬托下却是如此的忧郁 <br/>And then I go and spoil it all 接着我走出去，搅翻了一切 <br/>By saying something stupid 一边说，太傻了 <br/>Like I love you 像我爱你那样 <br/>I love you 我爱你 </p><p>-------------------------------------------------</p><p>No Regrets 绝不后悔 </p><p>Tell me a story where we all change 讲一个改变我们一生的故事 <br/>And we'd live our lives together 我俩就会白头偕老 <br/>And not enstranged 而不是形同陌路 <br/> <br/>I didn't lose my mind, it was mine to give away 我没有丧失理智，是我的理智要放弃 <br/>Couldn't stay to watch me cry 不能再看着我哭泣 <br/>You didn't have the time 你没有时间 <br/>So I softly slip away 所以我轻轻地离去 <br/> <br/>No regrets, they don't work 绝不后悔，后悔无益 <br/>No regrets now, they only hurt 绝不后悔，后悔只能伤自己 <br/>Sing me a love song (sing me a love song) 为我唱首情歌（为我唱首情歌） <br/>Drop me a line (drop me a line) 给我写封情书（给我写封情书） <br/>Suppose it's just a point of view 就当是立场迥异 <br/>But they tell me I'm doing fine 我也会了解 <br/> <br/>I know from the outside 在别人眼中 <br/>We looked good for each other (some people said) 我们俩很般配（有人这么说） <br/>Felt things we're going wrong 不好的感觉涌上心头 <br/>When you didn't like my mother (it was all in my head) 在你对我母亲没好感的一刻（我的身心被完全占据） <br/> <br/>I don't want to hate but that's all you've left me with 不愿记恨，但你留给我的全是 <br/>A bitter aftertaste and a fantasy 苦涩的回味 <br/>Of how we all could live 以及合家欢的幻想 <br/> <br/>No regrets, they don't work 绝不后悔，后悔无益 <br/>No regrets now, they only hurt 绝不后悔，后悔只能伤自己 <br/>(We've been told you stay up late) （听说你彻夜不眠） <br/>I know they're still talking 我知道流言在传来传去 <br/>(You're far too short to carry weight) （你的柔弱肩负不起这样的沉重） <br/>The demons in your head 你心目中的恶魔 <br/>(Return the video's they're late) （送还录像带，已过期了） <br/>If I could just stop hating you 只要我可以不再记恨你 <br/>I feel sorry for us instead 我却为我俩悲哀 <br/> <br/>Remember the photographs, insane 还记得我们的照片，肆无忌惮 <br/>The one where we all laughed, so lame 我们一起大笑的那张，矫柔造作 <br/>We were having the time of our lives 我们纵意人生 <br/>Well thank you, it was a real blast 因为你，才如此精彩 <br/> <br/>Everything I wanted to be, everytime I walked away 每次都逃避自己的梦想 <br/>Everytime you told me to leave, I just wanted to stay 每次你让我离开，其实我想留 <br/>Everytime you looked at me, everytime you smiled 每次你看着我，每次你向我微笑 <br/>I felt so vacant and you treat me like a child 我茫然若失，你当我是孩子 <br/>I love the way we used to love, the way we used to smile 我喜欢以前我们爱恋、欢笑的感觉 <br/>Often I sit down and think of you for a while 时常我会坐下想起你 <br/>And then it passes me by and think of someone else instead 倏忽间，我又想起别人 <br/>I guess the love that we once had is officialy...dead 我想我们之间曾有的爱情已经正式……烟消云散了 </p> |
发表于 2006-4-11 03:27
| 
